Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | سپس |
| 2 | يَوۡمَ | (on) the Day | روز |
| 3 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection | رستاخيز |
| 4 | يُخۡزِيهِمۡ | He will disgrace them | خوار می کند آنها را |
| 5 | وَيَقُولُ | and say | و می گوید |
| 6 | أَيۡنَ | Where | کجا |
| 7 | شُرَكَآءِيَ | (are) My partners | شریکان من |
| 8 | ٱلَّذِينَ | those (for) whom | كساني كه |
| 9 | كُنتُمۡ | you used (to) | جدال و ستیزه می کنید |
| 10 | تُشَٰٓقُّونَ | oppose | جدال و ستیزه می کنید |
| 11 | فِيهِمۡۚ | [in them] | درباره آنها |
| 12 | قَالَ | Will say | گفت |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 14 | أُوتُواْ | were given | به آنها داده شد |
| 15 | ٱلۡعِلۡمَ | the knowledge | دانش |
| 16 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 17 | ٱلۡخِزۡيَ | the disgrace | رسوایی |
| 18 | ٱلۡيَوۡمَ | this Day | امروز |
| 19 | وَٱلسُّوٓءَ | and evil | و بدبختی |
| 20 | عَلَى | (are) upon | بر |
| 21 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | كافران |
| 22 | ٢٧ | (27) | 27 |