Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُخۡزِيهِمۡ وَيَقُولُ أَيۡنَ شُرَكَآءِيَ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمۡۚ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ إِنَّ ٱلۡخِزۡيَ ٱلۡيَوۡمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Потом, в День воскресения, Он ввергнет их в позор и спросит: "Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной и о которых вы спорили [с верующими]?" Те, которым было даровано знание, скажут: "Воистину, позор и несчастие сегодня - удел неверующих,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Затем, в День воскресения, Он унизит их и скажет: «Где же Мои сотоварищи, из-за которых вы враждовали?» И скажут те, кому было даровано знание: «Воистину, унижение сегодня и зло — на отвергших веру!»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	ثُمَّ	Then	Потом
2	يَوۡمَ	(on) the Day	в День
3	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	Воскрешения
4	يُخۡزِيهِمۡ	He will disgrace them	унизит Он их
5	وَيَقُولُ	and say	и скажет:
6	أَيۡنَ	Where	«Где
7	شُرَكَآءِيَ	(are) My partners	Мои сотоварищи,
8	ٱلَّذِينَ	those (for) whom	которые
9	كُنتُمۡ	you used (to)	были вы
10	تُشَٰٓقُّونَ	oppose	спорящими
11	فِيهِمۡۚ	[in them]	из-за них.
12	قَالَ	Will say	Сказали [скажут]
13	ٱلَّذِينَ	those who	те, которым
14	أُوتُواْ	were given	было даровано им
15	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	знание:
16	إِنَّ	Indeed	«Поистине,
17	ٱلۡخِزۡيَ	the disgrace	позор
18	ٱلۡيَوۡمَ	this Day	сегодня
19	وَٱلسُّوٓءَ	and evil	и зло
20	عَلَى	(are) upon	на
21	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	неверующих!
22	٢٧	(27)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nahl ayah 27

Word list with translation