Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ ظَالِمِيٓ أَنفُسِهِمۡۖ فَأَلۡقَوُاْ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعۡمَلُ مِن سُوٓءِۭۚ بَلَىٰٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

वह लोग हैं कि जब फरिश्ते उनकी रुह क़ब्ज़ करने लगते हैं (और) ये लोग (कुफ्र करके) आप अपने ऊपर सितम ढ़ाते रहे तो इताअत पर आमादा नज़र आते हैं और (कहते हैं कि) हम तो (अपने ख्याल में) कोई बुराई नहीं करते थे (तो फरिश्ते कहते हैं) हाँ जो कुछ तुम्हारी करतूते थी ख़ुदा उससे खूब अच्छी तरह वाक़िफ हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिनके प्राण फ़रिश्ते इस हाल में निकालते हैं कि वे अपने ऊपर अत्याचार करने वाले होते हैं, तो वे (मौत देखकर) आज्ञाकारी बन जाते¹ हैं, (और कहते हैं कि) हम कोई बुरा काम नहीं किया करते थे। क्यों नहीं? निश्चय अल्लाह भली-भाँति जानने वाला है, जो तुम किया करते थे।

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those whom	वो लोग जो
2	تَتَوَفَّىٰهُمُ	take them in death	फ़ौत करते हैं उन्हें
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	फ़रिश्ते
4	ظَالِمِيٓ	(while) wronging	(जबकि वो) ज़ुल्म करने वाले हैं
5	أَنفُسِهِمۡۖ	themselves	अपनी जानों पर
6	فَأَلۡقَوُاْ	then they would offer	तो वो पैश करते हैं
7	ٱلسَّلَمَ	the submission	सिपर/सुलह
8	مَا	Not	Missing translation
9	كُنَّا	we were	(कहते हैं) ना थे हम
10	نَعۡمَلُ	doing	हम करते
11	مِن	any	Missing translation
12	سُوٓءِۭۚ	evil	कोई बुराई
13	بَلَىٰٓۚ	Nay	क्यों नहीं
14	إِنَّ	indeed	बेशक
15	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
16	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	ख़ूब जानने वाला है
17	بِمَا	of what	उसे जो
18	كُنتُمۡ	you used (to)	थे तुम
19	تَعۡمَلُونَ	do	तुम अमल करते
20	٢٨	(28)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 28

Word list with translation