Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | شَهۡرُ | Month | مہینہ | |
2 | رَمَضَانَ | (of) Ramadhaan | رمضان کا | |
3 | الَّذِىۡٓ | (is) that | وہ ہے جو | |
4 | اُنۡزِلَ | was revealed | نازل کیا گیا | |
5 | فِيۡهِ | therein | اس میں | |
6 | الۡقُرۡاٰنُ | the Quran | قرآن | |
7 | هُدًى | a Guidance | جو ہدایت ہے | |
8 | لِّلنَّاسِ | for mankind | لوگوں کے لیے | |
9 | وَ بَيِّنٰتٍ | and clear proofs | اور روشن نشانیاں ہیں۔ دلائل ہیں | |
10 | مِّنَ | of | سے | |
11 | الۡهُدٰى | [the] Guidance | ہدایت میں | |
12 | وَالۡفُرۡقَانِۚ | and the Criterion | اور فرقان سے | |
13 | فَمَنۡ | So whoever | تو جو کوئی | |
14 | شَهِدَ | witnesses | پائے۔ حاضر ہو | |
15 | مِنۡكُمُ | among you | تم میں سے | |
16 | الشَّهۡرَ | the month | مہینے کو | |
17 | فَلۡيَـصُمۡهُ ؕ | then he should fast in it | پس چاہیے کہ وہ روزے رکھے اس کے | |
18 | وَمَنۡ | and whoever | اور جو | |
19 | کَانَ | is | ہو | |
20 | مَرِيۡضًا | sick | مریض۔ بیمار | |
21 | اَوۡ | or | یا | |
22 | عَلٰى | on | اوپر | |
23 | سَفَرٍ | a journey | سفر کے | |
24 | فَعِدَّةٌ | then prescribed number (should be made up) | تو گنتی (پوری کرنا ہے) | |
25 | مِّنۡ | from | سے | |
26 | اَيَّامٍ | days | دنوں | |
27 | اُخَرَؕ | other | دوسرے | |
28 | يُرِيۡدُ | Intends | چاہتا ہے | |
29 | اللّٰهُ | Allah | اللہ | |
30 | بِکُمُ | for you | ساتھ تمہارے | |
31 | الۡيُسۡرَ | [the] ease | آسانی | |
32 | وَلَا | and not | اور نہیں | |
33 | يُرِيۡدُ | intends | چاہتا | |
34 | بِکُمُ | for you | ساتھ تمہارے | |
35 | الۡعُسۡرَ | [the] hardship | تنگی | |
36 | وَلِتُکۡمِلُوا | so that you complete | اور تاکہ تم مکمل کرو۔ تم پوری کرو | |
37 | الۡعِدَّةَ | the prescribed period | گنتی کو | |
38 | وَلِتُکَبِّرُوا | and that you magnify | اور تاکہ تم بڑائی بیان کرو | |
39 | اللّٰهَ | Allah | اللہ کی | |
40 | عَلٰى | for | اوپر | |
41 | مَا | [what] | (اس کے) جو | |
42 | هَدٰٮكُمۡ | He guided you | اس نے ہدایت دی تم کو | |
43 | وَلَعَلَّکُمۡ | so that you may | اور تاکہ تم | |
44 | تَشۡكُرُوۡنَ | (be) grateful | تم شکر ادا کرو | |
45 | ١٨٥ | (185) | (۱۸۵) |