Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ ١٨٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اے نبیؐ ، میرے بندے اگر تم سے میرے متعلق پوچھیں، تو اُ نھیں بتا دو کہ میں اُن سے قریب ہی ہوں۔پکارنے والا جب مجھے پکارتا ہے ، میں اُس کی پکار سنتا اور جواب دیتا ہوں۔ لہٰذا انھیں چاہیے کہ میری دعوت پر لبیک کہیں اور مجھ پر ایمان لائیں¹یہ بات تم اُنھیں سُنادو شاید کہ وہ راہِ راست پالیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب میرے بندے میرے بارے میں آپ سے سوال کریں تو آپ کہہ دیں کہ میں بہت ہی قریب ہوں ہر پکارنے والے کی پکار کو جب کبھی وه مجھے پکارے، قبول کرتا ہوں¹ اس لئے لوگوں کو بھی چاہئے کہ وه میری بات مان لیا کریں اور مجھ پر ایمان رکھیں، یہی ان کی بھلائی کا باعﺚ ہے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	سَأَلَكَ	ask you	سوال کریں تجھ سے
3	عِبَادِي	My servants	میرے بندے
4	عَنِّي	about Me	میرے بارے میں
5	فَإِنِّي	then indeed I am	تو بیشک میں
6	قَرِيبٌۖ	near	قریب ہوں
7	أُجِيبُ	I respond	میں جواب دیتا ہوں
8	دَعۡوَةَ	(to the) invocation	پکار کا۔ دعا کا
9	ٱلدَّاعِ	(of) the supplicant	پکارنے والے کی
10	إِذَا	when	جب بھی
11	دَعَانِۖ	he calls Me	وہ پکارے مجھے۔ وہ پکارتا ہے مجھ کو
12	فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ	So let them respond	پس چاہیے کہ وہ بات مانیں
13	لِي	to Me	میرے لیے
14	وَلۡيُؤۡمِنُواْ	and let them believe	اور چاہیے کہ وہ ایمان لائیں۔ یقین رکھیں
15	بِي	in Me	ساتھ میرے
16	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	تاکہ وہ
17	يَرۡشُدُونَ	(be) led aright	وہ راہ راست پائیں
18	١٨٦	(186)	(۱۸۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 186

Word list with translation