Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٨٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Der Monat Ramadan (ist es), in dem der Qur’an als Rechtleitung für die Menschen herabgesandt worden ist und als klare Beweise der Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer also von euch während dieses Monats anwesend ist, der soll ihn fasten, wer jedoch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, eine (gleiche) Anzahl von anderen Tagen (fasten). Allah will für euch Erleichterung; Er will für euch nicht Erschwernis, - damit ihr die Anzahl vollendet und Allah als den Größten preist, dafür, daß Er euch rechtgeleitet hat, auf daß ihr dankbar sein möget.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Der Monat Ramadan ist es, in dem der Quran hinabgesandt wurde als Rechtleitung für die Menschen und als klare Beweise der Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer von euch nun während dieses Monats anwesend ist, der soll ihn fasten, wer jedoch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, (der soll) eine (gleiche) Anzahl von anderen Tagen (fasten). Allah will für euch Erleichterung, (und) Er will für euch nicht Erschwernis, und damit ihr die Anzahl vollendet und Allah als den Größten preist, dafür, dass Er euch rechtgeleitet hat, und auf dass ihr dankbar sein möget.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	شَهۡرُ	Month	(Der) Monat
2	رَمَضَانَ	(of) Ramadhaan	des Ramadan,
3	ٱلَّذِيٓ	(is) that	in dem
4	أُنزِلَ	was revealed	herabgesandt wurde
5	فِيهِ	therein	in ihr
6	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	der Quran,
7	هُدٗى	a Guidance	eine Rechtleitung
8	لِّلنَّاسِ	for mankind	für die Menschen
9	وَبَيِّنَٰتٖ	and clear proofs	und klare Beweise
10	مِّنَ	of	von
11	ٱلۡهُدَىٰ	[the] Guidance	der Rechtleitung
12	وَٱلۡفُرۡقَانِۚ	and the Criterion	und der Unterscheidung.
13	فَمَن	So whoever	Dann wer
14	شَهِدَ	witnesses	bezeugt
15	مِنكُمُ	among you	von euch
16	ٱلشَّهۡرَ	the month	den Monat,
17	فَلۡيَصُمۡهُۖ	then he should fast in it	dann soll er ihn fasten
18	وَمَن	and whoever	und wer
19	كَانَ	is	ist
20	مَرِيضًا	sick	krank
21	أَوۡ	or	oder
22	عَلَىٰ	on	auf
23	سَفَرٖ	a journey	einer Reise
24	فَعِدَّةٞ	then prescribed number (should be made up)	dann eine Anzahl
25	مِّنۡ	from	von
26	أَيَّامٍ	days	Tagen
27	أُخَرَۗ	other	anderen.
28	يُرِيدُ	Intends	Möchte
29	ٱللَّهُ	Allah	Allah
30	بِكُمُ	for you	für euch
31	ٱلۡيُسۡرَ	[the] ease	die Leichtigkeit
32	وَلَا	and not	und nicht
33	يُرِيدُ	intends	möchte
34	بِكُمُ	for you	für euch
35	ٱلۡعُسۡرَ	[the] hardship	die Schwierigkeit
36	وَلِتُكۡمِلُواْ	so that you complete	und damit ihr vervollständigt
37	ٱلۡعِدَّةَ	the prescribed period	die Anzahl
38	وَلِتُكَبِّرُواْ	and that you magnify	und als den Größten preist
39	ٱللَّهَ	Allah	Allah
40	عَلَىٰ	for	für
41	مَا	[what]	was
42	هَدَىٰكُمۡ	He guided you	er euch rechtgeleitet hat
43	وَلَعَلَّكُمۡ	so that you may	und auf daß ihr
44	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	dankbar seid.
45	١٨٥	(185)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 185

Word list with translation