Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

شَهۡرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلۡقُرۡءَانُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡفُرۡقَانِۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهۡرَ فَلۡيَصُمۡهُۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٖ فَعِدَّةٞ مِّنۡ أَيَّامٍ أُخَرَۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلۡعُسۡرَ وَلِتُكۡمِلُواْ ٱلۡعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ١٨٥

Elmalili Hamdi Yazir:

O Ramazan ayı ki, insanları irşad için, hak ile batılı ayıracak olan, hidayet rehberi ve deliller halinde bulunan Kur'ân onda indirildi. Onun için sizden her kim bu aya şahit olursa onda oruç tutsun. Kim de hasta, yahut yolculukta ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde kaza etsin. Allah size kolaylık diler zorluk dilemez. Sayıyı tamamlamanızı, size doğru yolu gösterdiğinden dolayı Allah'ı tekbir etmenizi ister. Umulur ki şükredersiniz.

Turkish Transliteration:

şehru rameḍane-lleẕî ünzile fîhi-lḳur'ânü hüdel linnâsi vebeyyinâtim mine-lhüdâ velfürḳân. femen şehide minkümü-şşehra felyeṣumh. vemen kâne merîḍan ev `alâ seferin fe`iddetüm min eyyâmin üḫar. yürîdü-llâhü bikümü-lyüsra velâ yürîdü bikümü-l`usr. velitükmilü-l`iddete velitükebbirü-llâhe `alâ mâ hedâküm vele`alleküm teşkürûn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	شَهۡرُ	Month	ayı
2	رَمَضَانَ	(of) Ramadhaan	ramazan
3	ٱلَّذِيٓ	(is) that	ki
4	أُنزِلَ	was revealed	indirilmiştir
5	فِيهِ	therein	onda
6	ٱلۡقُرۡءَانُ	the Quran	Kur'an
7	هُدٗى	a Guidance	hidayet olarak
8	لِّلنَّاسِ	for mankind	insanlara
9	وَبَيِّنَٰتٖ	and clear proofs	ve açıklayıcı
10	مِّنَ	of	hidayeti
11	ٱلۡهُدَىٰ	[the] Guidance	Missing translation
12	وَٱلۡفُرۡقَانِۚ	and the Criterion	doğruyu ve yanlışı ayırdetmeyi
13	فَمَن	So whoever	kim
14	شَهِدَ	witnesses	şahit olursa
15	مِنكُمُ	among you	içinizden
16	ٱلشَّهۡرَ	the month	o aya
17	فَلۡيَصُمۡهُۖ	then he should fast in it	oruç tutsun
18	وَمَن	and whoever	kim
19	كَانَ	is	olur
20	مَرِيضًا	sick	hasta
21	أَوۡ	or	yahut
22	عَلَىٰ	on	üzere olursa
23	سَفَرٖ	a journey	sefer
24	فَعِدَّةٞ	then prescribed number (should be made up)	sayısınca tutsun
25	مِّنۡ	from	günlerde
26	أَيَّامٍ	days	Missing translation
27	أُخَرَۗ	other	başka
28	يُرِيدُ	Intends	ister
29	ٱللَّهُ	Allah	Allah
30	بِكُمُ	for you	sizin için
31	ٱلۡيُسۡرَ	[the] ease	kolaylık
32	وَلَا	and not	istemez
33	يُرِيدُ	intends	Missing translation
34	بِكُمُ	for you	sizin için
35	ٱلۡعُسۡرَ	[the] hardship	güçlük
36	وَلِتُكۡمِلُواْ	so that you complete	ve tamamlamanızı (ister)
37	ٱلۡعِدَّةَ	the prescribed period	sayıyı
38	وَلِتُكَبِّرُواْ	and that you magnify	ve yüceltmenizi (ister)
39	ٱللَّهَ	Allah	Allah'ı
40	عَلَىٰ	for	dolayı
41	مَا	[what]	size doğru yolu gösterdiğinden
42	هَدَىٰكُمۡ	He guided you	Missing translation
43	وَلَعَلَّكُمۡ	so that you may	ve umulur ki siz
44	تَشۡكُرُونَ	(be) grateful	şükredersiniz
45	١٨٥	(185)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 185

Word list with translation