Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣٠

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور پرہیز گاروں سے پوچھا جاتا ہے کہ تمہارے پروردگار نے کیا نازل فرمایا ہے؟ تو وه جواب دیتے ہیں کہ اچھے سے اچھا۔ جن لوگوں نے بھلائی کی ان کے لیے اس دنیا میں بھلائی ہے، اور یقیناً آخرت کا گھر تو بہت ہی بہتر ہے، اور کیا ہی خوب پرہیز گاروں کا گھر ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

دُوسری طرف جب خدا ترس لوگوں سے پوچھا جاتا ہے کہ یہ کیا چیز ہے جو تمہارے ربّ کی طرف سے نازل کی ہوئی ہے، تو وہ جواب دیتے ہیں کہ”بہترین چیز اُتری ہے۔“¹ اِس طرح کے نیکوکار لوگوں کے لیے اِس دنیا میں بھی بھلائی ہے اور آخرت کا گھر تو ضرور ہی ان کےحق میں بہتر ہے۔ بڑا اچھا گھر ہے متقیوں کا

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَقِيلَ	And it will be said	اور پوچھا جاتا ہے
2	لِلَّذِينَ	to those who	ان لوگوں کے لیے
3	ٱتَّقَوۡاْ	fear Allah	جنہوں نے تقوی کیا
4	مَاذَآ	What	کیا کچھ
5	أَنزَلَ	has your Lord sent down	اتارا
6	رَبُّكُمۡۚ	has your Lord sent down	تمہارے رب نے
7	قَالُواْ	They will say	کہتے ہیں
8	خَيۡرٗاۗ	Good	بہت اچھا
9	لِّلَّذِينَ	For those who	ان لوگوں کے لیے
10	أَحۡسَنُواْ	do good	جنہوں نے اچھا کیا
11	فِي	in	میں
12	هَٰذِهِ	this	اس
13	ٱلدُّنۡيَا	world	دنیا میں
14	حَسَنَةٞۚ	(is) a good	بھلائی ہے
15	وَلَدَارُ	and the home	اور البتہ گھر
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	of the Hereafter	آخرت کا
17	خَيۡرٞۚ	(is) better	بہتر ہے
18	وَلَنِعۡمَ	And surely excellent	اور البتہ کتنا اچھا ہے
19	دَارُ	(is) the home	گھر
20	ٱلۡمُتَّقِينَ	(of) the righteous	متقین کا
21	٣٠	(30)	(۳۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 30

Word list with translation