Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan kemudian dikatakan kepada orang yang bertakwa, "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhanmu?" Mereka menjawab, "Kebaikan." Bagi orang yang berbuat baik di dunia ini mendapat (balasan) yang baik. Dan sesungguhnya negeri akhirat pasti lebih baik. Dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang bertakwa,

The Sabiq company:

Dan kemudian dikatakan kepada orang-orang yang bertakwa, “Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhan kamu?” Mereka menjawab, ”Kebaikan.” Bagi orang yang berbuat baik di dunia ini mendapat (balasan) yang baik. Dan sesungguhnya negeri akhirat pasti lebih baik. Dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang bertakwa,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ وَقِيلَ	And it will be said	dan dikatakan
2	لِلَّذِينَ	to those who	kepada orang-orang yang
3	ٱتَّقَوۡاْ	fear Allah	(mereka) bertakwa
4	مَاذَآ	What	apakah
5	أَنزَلَ	has your Lord sent down	menurunkan
6	رَبُّكُمۡۚ	has your Lord sent down	Tuhan kalian
7	قَالُواْ	They will say	mereka berkata
8	خَيۡرٗاۗ	Good	kebaikan
9	لِّلَّذِينَ	For those who	bagi orang-orang yang
10	أَحۡسَنُواْ	do good	berbuat kebaikan
11	فِي	in	pada
12	هَٰذِهِ	this	ini
13	ٱلدُّنۡيَا	world	dunia
14	حَسَنَةٞۚ	(is) a good	baik/kebaikan
15	وَلَدَارُ	and the home	dan sungguh kampung
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	of the Hereafter	akhirat
17	خَيۡرٞۚ	(is) better	lebih baik
18	وَلَنِعۡمَ	And surely excellent	dan sungguh nikmat
19	دَارُ	(is) the home	perkampungan
20	ٱلۡمُتَّقِينَ	(of) the righteous	orang-orang yang bertakwa
21	٣٠	(30)	(30)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 30

Word list with translation