Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (when) it is said to those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) "What is it that your Lord has sent down?" They say: "That which is good." For those who do good in this world, there is good, and the home of the Hereafter will be better. And excellent indeed will be the home (i.e. Paradise) of the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹when˺ it is said to those mindful ˹of Allah˺, “What has your Lord revealed?” They say, “All the best!” For those who do good in this world, there is goodness. But far better is the ˹eternal˺ Home of the Hereafter. How excellent indeed is the home of the righteous:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَقِيلَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>it</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>said</span>
2	لِلَّذِينَ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	ٱتَّقَوۡاْ	<span class='v'>fear</span> <span class='v'>Allah</span>
4	مَاذَآ	<span class='n'>What</span>
5	أَنزَلَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>your</span> <span class='v'>Lord</span> <span class='v'>sent</span> <span class='v'>down</span>
6	رَبُّكُمۡۚ	<span class='pn'>has</span> <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span> <span class='pn'>sent</span> <span class='pn'>down</span>
7	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>say</span>
8	خَيۡرٗاۗ	<span class='n'>Good</span>
9	لِّلَّذِينَ	<span class='p'>For</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
10	أَحۡسَنُواْ	<span class='v'>do</span> <span class='v'>good</span>
11	فِي	<span class='p'>in</span>
12	هَٰذِهِ	<span class='n'>this</span>
13	ٱلدُّنۡيَا	<span class='n'>world</span>
14	حَسَنَةٞۚ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>good</span>
15	وَلَدَارُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>home</span>
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	<span class='p'>of</span> <span class='pn'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
17	خَيۡرٞۚ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>better</span>
18	وَلَنِعۡمَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>excellent</span>
19	دَارُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>home</span>
20	ٱلۡمُتَّقِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>righteous</span>
21	٣٠	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nahl ayah 30

Word list with translation