Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Zu denjenigen, die gottesfürchtig sind, wird gesagt: Was hat euer Herr herabgesandt? Sie sagen: Gutes. Für diejenigen, die Gutes tun, gibt es hier im Diesseits Gutes; aber die Wohnstätte des Jenseits ist wahrlich besser. Wie trefflich ist fürwahr die Wohnstätte der Gottesfürchtigen:

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und zu denjenigen, die gottesfürchtig sind, wird gesagt: „Was hat euer Herr hinabgesandt?“ Sie sagen: „Gutes.“ Für diejenigen, die Gutes tun, gibt es hier im Diesseits Gutes; aber die Wohnstätte des Jenseits ist fürwahr besser. Und wie trefflich ist doch die Wohnstätte der Gottesfürchtigen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَقِيلَ	And it will be said	Und es wird gesagt
2	لِلَّذِينَ	to those who	zu denjenigen, die
3	ٱتَّقَوۡاْ	fear Allah	gottesfürchtig waren:
4	مَاذَآ	What	"Was
5	أَنزَلَ	has your Lord sent down	hat herabgesandt
6	رَبُّكُمۡۚ	has your Lord sent down	euer Herr?"
7	قَالُواْ	They will say	Sie werden sagen:
8	خَيۡرٗاۗ	Good	"Gutes."
9	لِّلَّذِينَ	For those who	Für diejenigen, die
10	أَحۡسَنُواْ	do good	gutes tun
11	فِي	in	in
12	هَٰذِهِ	this	dieser
13	ٱلدُّنۡيَا	world	Welt
14	حَسَنَةٞۚ	(is) a good	(gibt es) Gutes
15	وَلَدَارُ	and the home	und sicherlich (die) Wohnstätte
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	of the Hereafter	des Jenseits
17	خَيۡرٞۚ	(is) better	(ist) besser.
18	وَلَنِعۡمَ	And surely excellent	Und wie trefflich
19	دَارُ	(is) the home	(ist) die Wohnstätte
20	ٱلۡمُتَّقِينَ	(of) the righteous	der Gottesfürchtigen."
21	٣٠	(30)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 30

Word list with translation