Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَقِيلَ | And it will be said | و گفته شد |
| 2 | لِلَّذِينَ | to those who | به کسانی که |
| 3 | ٱتَّقَوۡاْ | fear Allah | پرهيزكاري كردند |
| 4 | مَاذَآ | What | چه چيزي |
| 5 | أَنزَلَ | has your Lord sent down | نازل كرد |
| 6 | رَبُّكُمۡۚ | has your Lord sent down | پروردگارتان |
| 7 | قَالُواْ | They will say | گفتند |
| 8 | خَيۡرٗاۗ | Good | عمل خیر |
| 9 | لِّلَّذِينَ | For those who | براي كساني كه |
| 10 | أَحۡسَنُواْ | do good | نيكي كردند |
| 11 | فِي | in | در |
| 12 | هَٰذِهِ | this | اين |
| 13 | ٱلدُّنۡيَا | world | دنيا |
| 14 | حَسَنَةٞۚ | (is) a good | نیکی |
| 15 | وَلَدَارُ | and the home | و البته سرای |
| 16 | ٱلۡأٓخِرَةِ | of the Hereafter | آخرت |
| 17 | خَيۡرٞۚ | (is) better | بهتر |
| 18 | وَلَنِعۡمَ | And surely excellent | و البته چه خوب است |
| 19 | دَارُ | (is) the home | خانه |
| 20 | ٱلۡمُتَّقِينَ | (of) the righteous | پرهيزكاران |
| 21 | ٣٠ | (30) | 30 |