Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ ٣٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et on dira à ceux qui étaient pieux : "Qu’a fait descendre votre Seigneur ?" Ils diront : "Un bien." Ceux qui font les bonnes œuvres auront un bien ici-bas; mais la demeure de l’au-delà est certes meilleure. Combien agréable sera la Demeure des pieux !

Rashid Maash:

Et lorsqu’il est demandé à ceux qui craignent Allah : « Qu’a révélé votre Seigneur ? », ils répondent : « Un grand bien !¹ » Ceux qui accomplissent de bonnes œuvres obtiendront une belle récompense ici-bas. Mais la demeure de l’au-delà est bien meilleure. Sublime demeure que celle des hommes qui craignent leur Seigneur !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَقِيلَ	And it will be said	Et il sera dit
2	لِلَّذِينَ	to those who	à ceux qui
3	ٱتَّقَوۡاْ	fear Allah	ont craint avec piété :
4	مَاذَآ	What	« Qu’est-ce qu’
5	أَنزَلَ	has your Lord sent down	a fait descendre
6	رَبُّكُمۡۚ	has your Lord sent down	votre Maître ? »,
7	قَالُواْ	They will say	ils diront :
8	خَيۡرٗاۗ	Good	« Du bien ! »
9	لِّلَّذِينَ	For those who	(Il y aura) pour ceux qui
10	أَحۡسَنُواْ	do good	ont fait du bien
11	فِي	in	dans
12	هَٰذِهِ	this	cet
13	ٱلدُّنۡيَا	world	[l’]ici-bas
14	حَسَنَةٞۚ	(is) a good	du bien.
15	وَلَدَارُ	and the home	Et certainement (la) demeure
16	ٱلۡأٓخِرَةِ	of the Hereafter	(de) l’au-delà
17	خَيۡرٞۚ	(is) better	(est) meilleure.
18	وَلَنِعۡمَ	And surely excellent	Et comme est certainement bonne
19	دَارُ	(is) the home	(la) demeure
20	ٱلۡمُتَّقِينَ	(of) the righteous	(des) pieux :
21	٣٠	(30)	Missing translation

French wbw translation for An-Nahl ayah 30

Word list with translation