Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمُ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٣٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those whose lives the angels take while they are in a pious state (i.e. pure from all evil, and worshipping none but Allâh Alone) saying (to them): Salâmun ‘Alaikum (peace be on you) enter you Paradise, because of that (the good) which you used to do (in the world)."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

those whose souls the angels take while they are virtuous, saying ˹to them˺, “Peace be upon you! Enter Paradise for what you used to do.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those whom
2	تَتَوَفَّىٰهُمُ	take them in death
3	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels
4	طَيِّبِينَ	(when they are) pure
5	يَقُولُونَ	saying
6	سَلَٰمٌ	Peace
7	عَلَيۡكُمُ	(be) upon you
8	ٱدۡخُلُواْ	Enter
9	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise
10	بِمَا	for what
11	كُنتُمۡ	you used (to)
12	تَعۡمَلُونَ	do
13	٣٢	(32)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 32

Word list with translation