Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those whom | Ceux qui |
| 2 | تَتَوَفَّىٰهُمُ | take them in death | les mettent à mort |
| 3 | ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ | the Angels | les anges |
| 4 | طَيِّبِينَ | (when they are) pure | (alors qu’ils sont) bons, |
| 5 | يَقُولُونَ | saying | ils diront : |
| 6 | سَلَٰمٌ | Peace | « Paix |
| 7 | عَلَيۡكُمُ | (be) upon you | sur vous ! |
| 8 | ٱدۡخُلُواْ | Enter | Entrez |
| 9 | ٱلۡجَنَّةَ | Paradise | (dans) Le Paradis |
| 10 | بِمَا | for what | à cause de ce que |
| 11 | كُنتُمۡ | you used (to) | vous faisiez |
| 12 | تَعۡمَلُونَ | do | vous faisiez ! » |
| 13 | ٣٢ | (32) | Missing translation |