Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمد ؐ ، اب جو یہ لوگ انتظار کر رہے ہیں تو اِس کے سوا اب اور کیا باقی رہ گیا ہے کہ ملائکہ ہی آپہنچیں ، یا تیرے ربّ کا فیصلہ صادر ہو جائے؟¹ اِس طرح ڈِھٹائی اِن سے پہلے بہت سے لوگ کر چکے ہیں۔ پھر جو کچھ اُن کے ساتھ ہوا وہ اُن پر اللہ کا ظلم نہ تھا بلکہ اُن کا اپنا ظلم تھا جو اُنہوں نے خود اپنے اُوپر کیا

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا یہ اسی بات کا انتظار کر رہے ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آجائیں یا تیرے رب کا حکم آجائے¹ ؟ ایسا ہی ان لوگوں نے بھی کیا تھا جو ان سے پہلے تھے²۔ ان پر اللہ تعالیٰ نے کوئی ظلم نہیں کیا³ بلکہ وه خود اپنی جانوں پر ظلم کرتے رہے.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	هَلۡ	Do	نہیں
2	يَنظُرُونَ	they wait	وہ انتظار کر رہے
3	إِلَّآ	except	مگر
4	أَن	that	یہ کہ
5	تَأۡتِيَهُمُ	(should) come to them	آجائیں ان کے پاس
6	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	فرشتے
7	أَوۡ	or	یا
8	يَأۡتِيَ	(should) come	آجائے
9	أَمۡرُ	(the) Command	فیصلہ
10	رَبِّكَۚ	(of) your Lord	تیرے رب کا
11	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
12	فَعَلَ	did	کیا
13	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
14	مِن	(were) before them	سے
15	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	جو ان سے پہلے تھے
16	وَمَا	And not	اور نہیں
17	ظَلَمَهُمُ	wronged them	ظلم کیا تھا ان پر
18	ٱللَّهُ	Allah	اللہ نے
19	وَلَٰكِن	but	لیکن
20	كَانُوٓاْ	they were	تھے وہ
21	أَنفُسَهُمۡ	themselves	اپنی جانوں پر
22	يَظۡلِمُونَ	wronging	ظلم کرتے
23	٣٣	(33)	(۳۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 33

Word list with translation