Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ أَمۡرُ رَبِّكَۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٣٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Tidak ada yang ditunggu mereka (orang kafir) selain datangnya para malaikat kepada mereka¹ atau datangnya perintah Tuhanmu.² Demikianlah yang telah diperbuat oleh orang-orang (kafir) sebelum mereka. Allah tidak menzalimi mereka, justru merekalah yang (selalu) menzalimi diri mereka sendiri.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	هَلۡ	Do	apakah
2	يَنظُرُونَ	they wait	mereka menunggu
3	إِلَّآ	except	melainkan
4	أَن	that	akan
5	تَأۡتِيَهُمُ	(should) come to them	datang kepada mereka
6	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	Malaikat
7	أَوۡ	or	atau
8	يَأۡتِيَ	(should) come	datang
9	أَمۡرُ	(the) Command	perintah
10	رَبِّكَۚ	(of) your Lord	Tuhanmu
11	كَذَٰلِكَ	Thus	demikian
12	فَعَلَ	did	berbuat
13	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
14	مِن	(were) before them	dari
15	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	sebelum mereka
16	وَمَا	And not	dan tidak
17	ظَلَمَهُمُ	wronged them	menganiaya mereka
18	ٱللَّهُ	Allah	Allah
19	وَلَٰكِن	but	akan tetapi
20	كَانُوٓاْ	they were	adalah mereka
21	أَنفُسَهُمۡ	themselves	diri mereka
22	يَظۡلِمُونَ	wronging	mereka menganiaya
23	٣٣	(33)	(33)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 33

Word list with translation