Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖ نَّحۡنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ فَهَلۡ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ مشرکین کہتے ہیں”اگر اللہ چاہتا تو نہ ہم اور نہ ہمارے باپ دادا اُس کے سوا کسی اَور کی عبادت کرتے اور نہ اُس کے حکم کے بغیر کسی چیز کو حرام ٹھہراتے۔“¹ ایسے ہی بہانے اِن سے پہلے کے لوگ بھی بناتے رہے ہیں۔² تو کیا رسُولوں پر صاف صاف بات پہنچا دینے کے سوا اور بھی کوئی ذمّہ داری ہے؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

مشرک لوگوں نے کہا کہ اگر اللہ تعالیٰ چاہتا تو ہم اور ہمارے باپ دادے اس کے سوا کسی اور کی عبادت ہی نہ کرتے، نہ اس کے فرمان کے بغیر کسی چیز کو حرام کرتے۔ یہی فعل ان سے پہلے کے لوگوں کا رہا۔ تو رسولوں پر تو صرف کھلم کھلا پیغام کا پہنچا دینا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَ	And said	اور کہا
2	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
3	أَشۡرَكُواْ	associate partners (with Allah)	جنہوں نے شرک کیا
4	لَوۡ	If	اگر
5	شَآءَ	Allah (had) willed	چاہتا
6	ٱللَّهُ	Allah (had) willed	اللہ
7	مَا	not	نہ
8	عَبَدۡنَا	we (would) have worshipped	ہم عبادت کرتے
9	مِن	other than Him	کے
10	دُونِهِۦ	other than Him	اس کے سوا
11	مِن	any	کسی
12	شَيۡءٖ	thing	کسی چیز کی
13	نَّحۡنُ	we	ہم
14	وَلَآ	and not	اور نہ
15	ءَابَآؤُنَا	our forefathers	ہمارے باپ دادا
16	وَلَا	and not	اور نہ
17	حَرَّمۡنَا	we (would) have forbidden	ہم حرام کرتے
18	مِن	other than Him	کے
19	دُونِهِۦ	other than Him	اس کے سوا
20	مِن	anything	کسی
21	شَيۡءٖۚ	anything	چیز کو
22	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
23	فَعَلَ	did	کیا
24	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں نے
25	مِن	(were) before them	جو
26	قَبۡلِهِمۡۚ	(were) before them	ان سے پہلے تھے
27	فَهَلۡ	Then is (there)	تو نہیں
28	عَلَى	on	اوپر
29	ٱلرُّسُلِ	the messengers	رسولوں کے ہے
30	إِلَّا	except	مگر
31	ٱلۡبَلَٰغُ	the conveyance	پہنچانا
32	ٱلۡمُبِينُ	clear	کھلم کھلا
33	٣٥	(35)	(۳۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 35

Word list with translation