Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ بَعَثۡنَا فِي كُلِّ أُمَّةٖ رَّسُولًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱجۡتَنِبُواْ ٱلطَّٰغُوتَۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنۡهُم مَّنۡ حَقَّتۡ عَلَيۡهِ ٱلضَّلَٰلَةُۚ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We surely sent a messenger to every community, saying, “Worship Allah and shun false gods.” But some of them were guided by Allah, while others were destined to stray. So travel throughout the land and see the fate of the deniers!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And verily, We have sent among every Ummah (community, nation) a Messenger (proclaiming): "Worship Allâh (Alone), and avoid (or keep away from) Tâghût¹ (all false deities i.e. do not worship Tâghût besides Allâh)." Then of them were some whom Allâh guided and of them were some upon whom the straying was justified. So travel through the land and see what was the end of those who denied (the truth).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>certainly</span>
2	بَعَثۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>sent</span>
3	فِي	<span class='p'>into</span>
4	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
5	أُمَّةٖ	<span class='n'>nation</span>
6	رَّسُولًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Messenger</span>
7	أَنِ	<span class='p'>that</span>
8	ٱعۡبُدُواْ	<span class='v'>Worship</span>
9	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
10	وَٱجۡتَنِبُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>avoid</span>
11	ٱلطَّٰغُوتَۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>false</span> <span class='n'>deities</span>
12	فَمِنۡهُم	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
13	مَّنۡ	<span class='paren'>(were some)</span> <span class='n'>whom</span>
14	هَدَى	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>guided</span>
15	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>guided</span>
16	وَمِنۡهُم	<span class='p'>and</span> <span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
17	مَّنۡ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='n'>some</span>
18	حَقَّتۡ	<span class='v'>was</span> <span class='v'>justified</span>
19	عَلَيۡهِ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>them</span>
20	ٱلضَّلَٰلَةُۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>straying</span>
21	فَسِيرُواْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>travel</span>
22	فِي	<span class='p'>in</span>
23	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
24	فَٱنظُرُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>see</span>
25	كَيۡفَ	<span class='n'>how</span>
26	كَانَ	<span class='v'>was</span>
27	عَٰقِبَةُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>end</span>
28	ٱلۡمُكَذِّبِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>deniers</span>
29	٣٦	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nahl ayah 36

Word list with translation