Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٧

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر!) هر اندازه بر هدایت آن‌ها حریص باشی (سودی ندارد، زیرا که) الله کسی را که گمراه کرده است، هدایت نمی‌کند، و آن‌ها یاورانی ندارند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] هر اندازه بر هدایت آنان مشتاق باشی [سودی ندارد؛ زیرا] الله کسی را که گمراه نماید، هدایت نخواهد کرد و آنان [هیچ] یاوری ندارند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِن	If	اگر تلاش کنی
2	تَحۡرِصۡ	you desire	اگر تلاش کنی
3	عَلَىٰ	[for]	بر
4	هُدَىٰهُمۡ	their guidance	هدايت آنان
5	فَإِنَّ	then indeed	پس همانا
6	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
7	لَا	(will) not	هدایت نمی کند
8	يَهۡدِي	guide	هدایت نمی کند
9	مَن	whom	کسی که
10	يُضِلُّۖ	He lets go astray	گمراه می کند
11	وَمَا	and not (are)	و نیست
12	لَهُم	for them	برای آنها
13	مِّن	any	از
14	نَّٰصِرِينَ	helpers	ياوران
15	٣٧	(37)	37