Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَا يَبۡعَثُ ٱللَّهُ مَن يَمُوتُۚ بَلَىٰ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उन (काफ़िरों) ने अपनी पक्की क़समें खाते हुए अल्लाह की क़सम खाई कि अल्लाह उसे पुनः जीवित नहीं करेगा, जो मर जाए। क्यों नहीं? यह तो उस (अल्लाह) के ऊपर एक सच्चा वादा है, परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते।

Suhel Farooq Khan:

(कि अज़ाब से बचाए) और ये कुफ्फार ख़ुदा की जितनी क़समें उनके इमकान में तुम्हें खा (कर कहते) हैं कि जो शख़्श मर जाता है फिर उसको ख़ुदा दोबारा ज़िन्दा नहीं करेगा (ऐ रसूल) तुम कह दो कि हाँ ज़रुर ऐसा करेगा इस पर अपने वायदे की (वफा) लाज़िम व ज़रुरी है मगर बहुतेरे आदमी नहीं जानते हैं

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَقۡسَمُواْ	And they swear	और वो क़समें खाते हैं
2	بِٱللَّهِ	by Allah	अल्लाह की
3	جَهۡدَ	strongest	पक्की
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths	क़समें अपनी
5	لَا	Allah will not resurrect	Missing translation
6	يَبۡعَثُ	Allah will not resurrect	नहीं उठाएगा
7	ٱللَّهُ	Allah will not resurrect	अल्लाह
8	مَن	(one) who	उसे जो
9	يَمُوتُۚ	dies	मर जाता है
10	بَلَىٰ	Nay	क्यों नहीं
11	وَعۡدًا	(it is) a promise	वादा है
12	عَلَيۡهِ	upon Him	उसके ज़िम्मा
13	حَقّٗا	(in) truth	सच्चा
14	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
15	أَكۡثَرَ	most	अक्सर
16	ٱلنَّاسِ	(of) the mankind	लोग
17	لَا	(do) not	Missing translation
18	يَعۡلَمُونَ	know	नहीं वो इल्म रखते
19	٣٨	(38)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 38

Word list with translation