Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِۖ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لِي وَلۡيُؤۡمِنُواْ بِي لَعَلَّهُمۡ يَرۡشُدُونَ ١٨٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और (ऐ नबी!) जब मेरे बंदे आपसे मेरे बारे में पूछें, तो निश्चय मैं (उनसे) क़रीब हूँ। मैं पुकारने वाले की दुआ क़बूल करता हूँ जब वह मुझे पुकारता है। तो उन्हें चाहिए कि वे मेरी बात मानें तथा मुझपर ईमान लाएँ, ताकि वे मार्गदर्शन पाएँ।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) जब मेरे बन्दे मेरा हाल तुमसे पूछे तो (कह दो कि) मै उन के पास ही हूँ और जब मुझसे कोई दुआ माँगता है तो मै हर दुआ करने वालों की दुआ (सुन लेता हूँ और जो मुनासिब हो तो) क़ुबूल करता हूँ पस उन्हें चाहिए कि मेरा भी कहना माने) और मुझ पर ईमान लाएँ

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	سَأَلَكَ	ask you	सवाल करें आपसे
3	عِبَادِي	My servants	मेरे बन्दे
4	عَنِّي	about Me	मेरे बारे में
5	فَإِنِّي	then indeed I am	तो बेशक मैं
6	قَرِيبٌۖ	near	क़रीब हूँ
7	أُجِيبُ	I respond	मैं जवाब देता हूँ
8	دَعۡوَةَ	(to the) invocation	दुआ का
9	ٱلدَّاعِ	(of) the supplicant	दुआ करने वाले की
10	إِذَا	when	जब
11	دَعَانِۖ	he calls Me	वो दुआ करे मुझसे
12	فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ	So let them respond	पस ज़रूर वो हुक्म मानें
13	لِي	to Me	मेरा
14	وَلۡيُؤۡمِنُواْ	and let them believe	और ज़रूर वो ईमान लाऐं
15	بِي	in Me	मुझ पर
16	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	ताकि वो
17	يَرۡشُدُونَ	(be) led aright	वो हिदायत पाऐं
18	١٨٦	(186)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 186

Word list with translation