Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 40

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya firman Kami terhadap sesuatu apabila Kami menghendakinya, Kami hanya mengatakan kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu.

The Sabiq company:

Sesungguhnya firman Kami terhadap sesuatu apabila Kami menghendakinya, Kami hanya mengatakan kepadanya, “Jadilah!” Maka jadilah sesuatu itu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّمَا	Only	sesungguhnya hanyalah
2	قَوۡلُنَا	Our Word	perkataan Kami
3	لِشَيۡءٍ	to a thing	terhadap sesuatu
4	إِذَآ	when	apabila
5	أَرَدۡنَٰهُ	We intend it	Kami menghendakinya
6	أَن	(is) that	bahwa
7	نَّقُولَ	We say	Kami katakan
8	لَهُۥ	to it	kepadanya
9	كُن	Be	adalah/jadilah
10	فَيَكُونُ	and it is	maka adalah/jadilah
11	٤٠	(40)	(40)