Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٠

Suhel Farooq Khan:

हम जब किसी चीज़ (के पैदा करने) का इरादा करते हैं तो हमारा कहना उसके बारे में इतना ही होता है कि हम कह देते हैं कि 'हो जा' बस फौरन हो जाती है (तो फिर मुर्दों का जिलाना भी कोई बात है)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हमारा कहना किसी चीज़ को, जब हम उसका इरादा कर लें, इसके सिवा कुछ नहीं होता कि हम उसे कहते हैं : 'हो जा', तो वह हो जाती है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّمَا	Only	बेशक
2	قَوۡلُنَا	Our Word	कहना हमारा
3	لِشَيۡءٍ	to a thing	किसी चीज़ के लिए
4	إِذَآ	when	जब
5	أَرَدۡنَٰهُ	We intend it	इरादा करते हैं हम उसका
6	أَن	(is) that	ये कि
7	نَّقُولَ	We say	हम कहते हैं
8	لَهُۥ	to it	उसे
9	كُن	Be	हो जा
10	فَيَكُونُ	and it is	तो वो हो जाती है
11	٤٠	(40)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 40

Word list with translation