Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nahl ayah 40

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٤٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est de dire : "Sois !"Et, elle est.

Rashid Maash:

Il Nous suffit, lorsque Nous voulons qu’une chose se produise¹, de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّمَا	Only	(Est) seulement
2	قَوۡلُنَا	Our Word	Notre Parole
3	لِشَيۡءٍ	to a thing	à une chose
4	إِذَآ	when	quand
5	أَرَدۡنَٰهُ	We intend it	Nous la voulons
6	أَن	(is) that	que
7	نَّقُولَ	We say	Nous disions
8	لَهُۥ	to it	à elle :
9	كُن	Be	« Sois ! »
10	فَيَكُونُ	and it is	et ensuite elle est.
11	٤٠	(40)	Missing translation