Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْ لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗۖ وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٤١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And as for those who emigrated for the Cause of Allâh, after they had been wronged, We will certainly give them goodly residence in this world, but indeed the reward of the Hereafter will be greater; if they but knew!

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who emigrated in ˹the cause of˺ Allah after being persecuted, We will surely bless them with a good home in this world. But the reward of the Hereafter is far better, if only they knew.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who
2	هَاجَرُواْ	emigrated
3	فِي	in (the way)
4	ٱللَّهِ	(of) Allah
5	مِنۢ	after
6	بَعۡدِ	after
7	مَا	[what]
8	ظُلِمُواْ	they were wronged
9	لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ	surely We will give them position
10	فِي	in
11	ٱلدُّنۡيَا	the world
12	حَسَنَةٗۖ	good
13	وَلَأَجۡرُ	but surely the reward
14	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter
15	أَكۡبَرُۚ	(is) greater
16	لَوۡ	if
17	كَانُواْ	they
18	يَعۡلَمُونَ	know
19	٤١	(41)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 41

Word list with translation