Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٤٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami tidak mengutus sebelum engkau (Muhammad), melainkan orang laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka; maka bertanyalah kepada orang yang mempunyai pengetahuan¹ jika kamu tidak mengetahui,

The Sabiq company:

Dan Kami tidak mengutus sebelum engkau (Muhammad), melainkan orang laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka; maka bertanyalah kepada orang yang mempunyai pengetahuan¹ jika kamu tidak mengetahui,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَآ	And not	dan tidak
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Kami mengutus
3	مِن	before you	dari
4	قَبۡلِكَ	before you	sebelum kamu
5	إِلَّا	except	kecuali/melainkan
6	رِجَالٗا	men	orang laki-laki
7	نُّوحِيٓ	We revealed	Kami beri wahyu
8	إِلَيۡهِمۡۖ	to them	kepada mereka
9	فَسۡـَٔلُوٓاْ	so ask	maka tanyakanlah
10	أَهۡلَ	(the) people	ahli/mempunyai pengetahuan
11	ٱلذِّكۡرِ	(of) the Reminder	dzikir
12	إِن	if	jika
13	كُنتُمۡ	you	kalian adalah
14	لَا	(do) not	tidak
15	تَعۡلَمُونَ	know	(kalian) mengetahui
16	٤٣	(43)	(43)

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 43

Word list with translation