Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِمۡۖ فَسۡـَٔلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلذِّكۡرِ إِن كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٤٣

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ रसूल) तुम से पहले आदमियों ही को पैग़म्बर बना बनाकर भेजा किए जिन की तरफ हम वहीं भेजते थे तो (तुम अहले मक्का से कहो कि) अगर तुम खुद नहीं जानते हो तो अहले ज़िक्र (आलिमों से) पूछो (और उन पैग़म्बरों को भेजा भी तो) रौशन दलीलों और किताबों के साथ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और (ऐ नबी!) हमने आपसे पहले जो भी रसूल भेजे, वे सभी पुरुष थे, जिनकी ओर हम वह़्य (प्रकाशना) करते थे। अतः यदि तुम (स्वयं) नहीं जानते हो, तो ज्ञान वालों से पूछ लो।¹

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَآ	And not	और नहीं
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	भेजा हमने
3	مِن	before you	Missing translation
4	قَبۡلِكَ	before you	आपसे पहले
5	إِلَّا	except	मगर
6	رِجَالٗا	men	मर्दों को
7	نُّوحِيٓ	We revealed	हम वही करते थे
8	إِلَيۡهِمۡۖ	to them	तरफ़ उनके
9	فَسۡـَٔلُوٓاْ	so ask	पस पूछलो
10	أَهۡلَ	(the) people	Missing translation
11	ٱلذِّكۡرِ	(of) the Reminder	अहले इल्म से
12	إِن	if	अगर
13	كُنتُمۡ	you	हो तुम
14	لَا	(do) not	Missing translation
15	تَعۡلَمُونَ	know	नहीं तुम जानते
16	٤٣	(43)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 43

Word list with translation