Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ٤٤

Hussein Taji Kal Dari:

(که آن‌ها را) با دلایل روشن و کتاب‌ها (فرستادیم) و (ما این) قرآن را بر تو نازل کردیم تا برای مردم روشن سازی، آنچه را که به سوی آن‌ها نازل شده است، و باشد که آن‌ها بیندیشند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[آن پیامبران را] با دلایل روشن و کتاب‌ها[ی آسمانی فرستادیم]؛ و [ما این] قرآن را بر تو نازل کردیم تا برای مردم آنچه را که برایشان نازل شده است روشن سازی؛ باشد که [در مفاهیمش] بیندیشند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	With the clear proofs	با دلايل روشن
2	وَٱلزُّبُرِۗ	and the Books	و کتاب ها
3	وَأَنزَلۡنَآ	And We sent down	و فرو فرستاديم
4	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
5	ٱلذِّكۡرَ	the Remembrance	قرآن
6	لِتُبَيِّنَ	that you may make clear	تا بیان کنی
7	لِلنَّاسِ	to the mankind	برای مردم
8	مَا	what	آن چه
9	نُزِّلَ	has been sent down	نازل گردید
10	إِلَيۡهِمۡ	to them	به سوي آنان
11	وَلَعَلَّهُمۡ	and that they may	و شاید آنها
12	يَتَفَكَّرُونَ	reflect	بیندیشند
13	٤٤	(44)	44

Persian wbw translation for An-Nahl ayah 44

Word list with translation