Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ٤٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹We sent them˺ with clear proofs and divine Books. And We have sent down to you ˹O Prophet˺ the Reminder, so that you may explain to people what has been revealed for them, and perhaps they will reflect.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

With clear signs and Books (We sent the Messengers). And We have also sent down unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) the Dhikr [reminder and the advice (i.e. the Qur’ân)], that you may explain clearly to men what is sent down to them, and that they may give thought.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	With the clear proofs
2	وَٱلزُّبُرِۗ	and the Books
3	وَأَنزَلۡنَآ	And We sent down
4	إِلَيۡكَ	to you
5	ٱلذِّكۡرَ	the Remembrance
6	لِتُبَيِّنَ	that you may make clear
7	لِلنَّاسِ	to the mankind
8	مَا	what
9	نُزِّلَ	has been sent down
10	إِلَيۡهِمۡ	to them
11	وَلَعَلَّهُمۡ	and that they may
12	يَتَفَكَّرُونَ	reflect
13	٤٤	(44)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 44

Word list with translation