Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ٤٤

Rashid Maash:

Ces hommes furent envoyés avec des preuves évidentes et les Ecritures. Quant à toi, Nous t’avons révélé le Coran afin que tu en exposes clairement les enseignements aux hommes qui pourront ainsi les méditer.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

(Nous les avons envoyés) avec des preuves évidentes et des livres saints. Et vers toi, Nous avons fait descendre le Rappel (le Coran), pour que tu exposes clairement aux gens ce qu’on a fait descendre pour eux et afin qu’ils réfléchissent.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	بِٱلۡبَيِّنَٰتِ	With the clear proofs	avec les preuves claires
2	وَٱلزُّبُرِۗ	and the Books	et les livres.
3	وَأَنزَلۡنَآ	And We sent down	Et Nous avons fait descendre
4	إِلَيۡكَ	to you	vers toi
5	ٱلذِّكۡرَ	the Remembrance	Le Rappel
6	لِتُبَيِّنَ	that you may make clear	afin que tu rende clair
7	لِلنَّاسِ	to the mankind	pour les gens
8	مَا	what	ce qui
9	نُزِّلَ	has been sent down	a été descendu en étapes
10	إِلَيۡهِمۡ	to them	vers eux
11	وَلَعَلَّهُمۡ	and that they may	et afin que peut-être ils
12	يَتَفَكَّرُونَ	reflect	méditeront.
13	٤٤	(44)	Missing translation

French wbw translation for An-Nahl ayah 44

Word list with translation