Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or | ou |
| 2 | يَأۡخُذَهُمۡ | that He may seize them | (qu’)Il les saisisse |
| 3 | فِي | in | dans |
| 4 | تَقَلُّبِهِمۡ | their going to and fro | leur va-et-vient |
| 5 | فَمَا | then not | et ensuite ne pas |
| 6 | هُم | they | ils (seront) |
| 7 | بِمُعۡجِزِينَ | will be able to escape | du tout des gens qui (Le) rendront incapable |
| 8 | ٤٦ | (46) | Missing translation |