Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or | يا |
| 2 | يَأۡخُذَهُمۡ | that He may seize them | گرفتارشان کند |
| 3 | عَلَىٰ | with | بر |
| 4 | تَخَوُّفٖ | a gradual wasting | بیم و هراس |
| 5 | فَإِنَّ | But indeed | پس همانا |
| 6 | رَبَّكُمۡ | your Lord | پروردگارتان |
| 7 | لَرَءُوفٞ | (is) surely Full of Kindness | قطعاً دلسوز |
| 8 | رَّحِيمٌ | Most Merciful | مهربان |
| 9 | ٤٧ | (47) | 47 |