Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفٖ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٌ ٤٧

Fathul Majid:

অথবা তাদেরকে তিনি ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় ধৃত করবেন না? তোমাদের প্রতিপালক তো অবশ্যই দয়ার্দ্র, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অথবা তাদেরকে তিনি ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় পাকড়াও করবেন না? নিশ্চয় তোমাদের রব অতি দয়ার্দ্র, পরম দয়ালু¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوۡ	Or	অথবা
2	يَأۡخُذَهُمۡ	that He may seize them	তাদের ধরবেন
3	عَلَىٰ	with	অবস্হায়
4	تَخَوُّفٖ	a gradual wasting	ভীত সন্ত্রস্ত
5	فَإِنَّ	But indeed	তবে নিশ্চয়ই
6	رَبَّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রব
7	لَرَءُوفٞ	(is) surely Full of Kindness	অবশ্যই দয়াপরবশ
8	رَّحِيمٌ	Most Merciful	পরম দয়ালু
9	٤٧	(47)	(৪৭)