Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ ٤٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور کیا یہ لوگ اللہ کی پیدا کی ہوئی کسی چیز کو بھی نہیں دیکھتے کہ اس کا سایہ کس طرح اللہ کے حضُور سجدہ کرتے ہوئے دائیں اور بائیں گرتا ہے؟¹ سب کے سب اِس طرح اظہارِ عجز کر رہے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا انہوں نے اللہ کی مخلوق میں سے کسی کو بھی نہیں دیکھا؟ کہ اس کے سائے دائیں بائیں جھک جھک کر اللہ تعالیٰ کے سامنے سر بسجود ہوتے اور عاجزی کا اظہار کرتے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوَلَمۡ	Have not	کیا بھلا نہیں
2	يَرَوۡاْ	they seen	وہ دیکھتے
3	إِلَىٰ	[towards]	طرف
4	مَا	what	جو
5	خَلَقَ	Allah has created	اس کے جو پیدا کیا
6	ٱللَّهُ	Allah has created	اللہ نے
7	مِن	from	کو
8	شَيۡءٖ	a thing	کسی بھی چیز کو
9	يَتَفَيَّؤُاْ	Incline	گرتے ہیں
10	ظِلَٰلُهُۥ	their shadows	اس کے سائے
11	عَنِ	to	سے
12	ٱلۡيَمِينِ	the right	دائیں سے
13	وَٱلشَّمَآئِلِ	and to the left	اور بائیں سے
14	سُجَّدٗا	prostrating	سجدہ کرتے ہوئے
15	لِّلَّهِ	to Allah	اللہ کے لیے
16	وَهُمۡ	while they	اور وہ
17	دَٰخِرُونَ	(are) humble	عاجزی کرنے والے ہیں
18	٤٨	(48)	(۴۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nahl ayah 48

Word list with translation