Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ٤٩

Maulana Muhammad Junagarhi:

یقیناً آسمان وزمین کے کل جاندار اور تمام فرشتے اللہ تعالیٰ کے سامنے سجدے کرتے ہیں اور ذرا بھی تکبر نہیں کرتے.(1)

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

زمین اور آسمانوں میں جس قدر جان دار مخلوقات ہیں اور جتنے ملائکہ ہیں سب اللہ کے آگے سر بسجُود ہیں۔¹ وہ ہر گز سرکشی نہیں کرتے

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلِلَّهِۤ	And to Allah	اور اللہ ہی کے لیے
2	يَسۡجُدُۤ	prostrate	سجدہ کر رہے ہیں
3	مَا	whatever	جو
4	فِي	(is) in	میں
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمانوں میں ہے
6	وَمَا	and whatever	اور جو
7	فِي	(is) in	میں
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	کچھ زمین میں ہے
9	مِن	of	کوئی
10	دَآبَّةٖ	moving creatures	جاندار۔ کوئی جانور
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	and the Angels	اور فرشتے
12	وَهُمۡ	and they	اور وہ
13	لَا	(are) not	نہیں
14	يَسۡتَكۡبِرُونَ	arrogant	تکبر کرتے
15	٤٩	(49)	(۴۹)