Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ ٤٨

Suhel Farooq Khan:

क्या उन लोगों ने ख़ुदा की मख़लूक़ात में से कोई ऐसी चीज़ नहीं देखी जिसका साया (कभी) दाहिनी तरफ और कभी बायीं तरफ पलटा रहता है कि (गोया) ख़ुदा के सामने सर सजदा है और सब इताअत का इज़हार करते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्या उन्होंने अल्लाह की पैदा की हुई कोई चीज़ नहीं देखी कि उसकी परछाइयाँ अल्लाह को सजदा करती हुई दाएँ तथा बाएँ झुकती हैं? जबकि वे विनम्र होती हैं।

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَوَلَمۡ	Have not	क्या भला नहीं
2	يَرَوۡاْ	they seen	वो देखते
3	إِلَىٰ	[towards]	Missing translation
4	مَا	what	तरफ़ उसके जो
5	خَلَقَ	Allah has created	पैदा की
6	ٱللَّهُ	Allah has created	अल्लाह ने
7	مِن	from	Missing translation
8	شَيۡءٖ	a thing	कोई भी चीज़
9	يَتَفَيَّؤُاْ	Incline	झुकते हैं
10	ظِلَٰلُهُۥ	their shadows	साए उसके
11	عَنِ	to	Missing translation
12	ٱلۡيَمِينِ	the right	दाऐं से
13	وَٱلشَّمَآئِلِ	and to the left	और बाऐं से
14	سُجَّدٗا	prostrating	सजदा करते हुए
15	لِّلَّهِ	to Allah	अल्लाह के लिए
16	وَهُمۡ	while they	इस हाल में कि वो
17	دَٰخِرُونَ	(are) humble	आजिज़ करने वाले हैं
18	٤٨	(48)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nahl ayah 48

Word list with translation