Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ يَتَفَيَّؤُاْ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَٱلشَّمَآئِلِ سُجَّدٗا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَٰخِرُونَ ٤٨

Abdul Hameed Baqavi:

அல்லாஹ் படைத்திருப்பவற்றில் ஒன்றையுமே இவர்கள் பார்க்க வில்லையா? அவற்றின் நிழல்கள் வலமும் இடமுமாக சாய்வதெல்லாம் அல்லாஹ்வை மிக்க தாழ்மையாகச் சிரம் பணிந்து வணங்குவதுதான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ் படைத்த ஒரு பொருளையேனும் இவர்கள் பார்க்கவில்லையா? அவற்றின் நிழல்கள் அல்லாஹ்விற்கு சிரம் பணிந்தவையாக வலப்புறமாக இன்னும் இடப்புறமாக சாய்கின்றன. அவை (அவனுக்கு) மிகப் பணிந்தவையாகும்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَوَلَمۡ	Have not	அவர்கள் பார்க்கவில்லையா?
2	يَرَوۡاْ	they seen	Missing translation
3	إِلَىٰ	[towards]	எதன் பக்கம்
4	مَا	what	Missing translation
5	خَلَقَ	Allah has created	படைத்தான்
6	ٱللَّهُ	Allah has created	அல்லாஹ்
7	مِن	from	ஒருபொருளையேனும்
8	شَيۡءٖ	a thing	Missing translation
9	يَتَفَيَّؤُاْ	Incline	சாய்கின்றன
10	ظِلَٰلُهُۥ	their shadows	அவற்றின் நிழல்கள்
11	عَنِ	to	வலப்புறமாக
12	ٱلۡيَمِينِ	the right	Missing translation
13	وَٱلشَّمَآئِلِ	and to the left	இன்னும் இடப்புறமாக
14	سُجَّدٗا	prostrating	சிரம் பணிந்தவையாக
15	لِّلَّهِ	to Allah	அல்லாஹ்விற்கு
16	وَهُمۡ	while they	அவை/ மிகப்பணிந்தவை
17	دَٰخِرُونَ	(are) humble	Missing translation
18	٤٨	(48)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nahl ayah 48

Word list with translation