Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ١٨٧

Muhammad Makin:

斋戒的夜间，准你们和妻室交接。她们是你们的衣服，你们是她们的衣服。安拉已知道你们自欺，而恕饶你们，赦免你们；现在，你们可以和她们交接，可以求安拉为你们注定的（子女)，你们可以吃，可以饮，至黎明时天边的黑线和白线对你们截然划分。然后整日斋戒，至于夜间。你们在清真寺里幽居的时候，不要和她们交接。这是安拉的法度，你们不要临近它。安拉这样为世人阐明他的迹象，以便他们敬畏。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

斋戒的夜间，准你们和妻室交接。她们是你们的衣服，你们是她们的衣服。真主已知道你们自欺，而恕饶你们，赦免你们；现在，你们可以和她们交接，可以求真主为你们注定的（子女），可以吃，可以饮，至黎明时天边的黑线和白线对你们截然划分。然後整日斋戒，至於夜间。你们在清真寺幽居的时候，不要和她们交接。这是真主的法度，你们不要临近它。真主这样为世人阐明他的迹象，以便他们敬畏。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	أُحِلَّ	Permitted	tā bèi zhǔn xǔ
2	لَكُمۡ	for you	nǐ men \| wèi
3	لَيۡلَةَ	(in the) nights	yè
4	ٱلصِّيَامِ	(of) fasting	zhāi jiè de
5	ٱلرَّفَثُ	(is) the approach	jiāo jiē
6	إِلَىٰ	to	zhì
7	نِسَآئِكُمۡۚ	your wives	nǐ men de \| nǚ rén
8	هُنَّ	They	tā men
9	لِبَاسٞ	(are) garments	yī fú
10	لَّكُمۡ	for you	nǐ men \| wèi
11	وَأَنتُمۡ	and you	nǐ men \| hé
12	لِبَاسٞ	(are) garments	yī fú
13	لَّهُنَّۗ	for them	tā men \| wèi
14	عَلِمَ	Knows	tā zhī dào
15	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
16	أَنَّكُمۡ	that you	nǐ men \| nà gè
17	كُنتُمۡ	used to	nǐ men shì
18	تَخۡتَانُونَ	deceive	nǐ men qī piàn
19	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	nǐ men de \| zì jǐ
20	فَتَابَ	so He turned	tā ráo shù \| yīn cǐ
21	عَلَيۡكُمۡ	towards you	nǐ men \| zài
22	وَعَفَا	and He forgave	tā shè miǎn \| hé
23	عَنكُمۡۖ	[on] you	nǐ men \| cóng
24	فَٱلۡـَٰٔنَ	So now	xiàn zài \| yīn cǐ
25	بَٰشِرُوهُنَّ	have relations with them	tā men \| nǐ men jiāo jiē
26	وَٱبۡتَغُواْ	and seek	nǐ men xún qiú \| hé
27	مَا	what	shén me
28	كَتَبَ	has ordained	tā zhù dìng
29	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
30	لَكُمۡۚ	for you	nǐ men \| wèi
31	وَكُلُواْ	And eat	nǐ men chī \| hé
32	وَٱشۡرَبُواْ	and drink	nǐ men yǐn \| hé
33	حَتَّىٰ	until	zhí dào
34	يَتَبَيَّنَ	becomes distinct	tā jié rán huà fēn
35	لَكُمُ	to you	nǐ men \| duì
36	ٱلۡخَيۡطُ	the thread	xiàn
37	ٱلۡأَبۡيَضُ	[the] white	bái sè de
38	مِنَ	from	cóng
39	ٱلۡخَيۡطِ	the thread	xiàn
40	ٱلۡأَسۡوَدِ	[the] black	hēi sè de
41	مِنَ	of	cóng
42	ٱلۡفَجۡرِۖ	[the] dawn	pò xiǎo
43	ثُمَّ	Then	rán hòu
44	أَتِمُّواْ	complete	nǐ men yīng wán chéng
45	ٱلصِّيَامَ	the fast	zhāi jiè
46	إِلَى	till	zhí dào
47	ٱلَّيۡلِۚ	the night	yè lǐ
48	وَلَا	And (do) not	bù \| hé
49	تُبَٰشِرُوهُنَّ	have relations with them	tā men \| nǐ men jiāo jiē
50	وَأَنتُمۡ	while you	nǐ men \| hé
51	عَٰكِفُونَ	(are) secluded	yōu jū
52	فِي	in	zài
53	ٱلۡمَسَٰجِدِۗ	the masajid	qīng zhēn sì
54	تِلۡكَ	These	zhè xiē
55	حُدُودُ	(are the) limits	xiàn dù
56	ٱللَّهِ	(set by) Allah	zhēn zhǔ de
57	فَلَا	so (do) not	bù \| yīn cǐ
58	تَقۡرَبُوهَاۗ	approach them	tā \| nǐ men lín jìn
59	كَذَٰلِكَ	Thus	zhè yàng
60	يُبَيِّنُ	makes clear	tā chǎn míng
61	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
62	ءَايَٰتِهِۦ	His verses	tā de \| zhòng jì xiàng
63	لِلنَّاسِ	for [the] people	shì rén \| duì
64	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	tā men \| yǐ biàn
65	يَتَّقُونَ	(become) righteous	tā men jìng wèi
66	١٨٧	(187)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 187

Word list with translation