Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 187

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 أُحِلَّ Permitted ކަލޭމެންނަށް حَلاَل ކުރެވިއްޖެއެވެ.
2 لَكُمۡ for you *
3 لَيۡلَةَ (in the) nights ރޯދައިގެ ރޭގައި.
4 ٱلصِّيَامِ (of) fasting *
5 ٱلرَّفَثُ (is) the approach ކަލޭމެން ކަލޭމެންގެ އަންހެނުންނާ جِمَاعُ ވުން.
6 إِلَىٰ to *
7 نِسَآئِكُمۡۚ your wives *
8 هُنَّ They އެކަނބަލުންނަކީ ކަލޭމެނަށްވާ ލިބާހެކެވެ. / ނިވަލެކެވެ.
9 لِبَاسٞ (are) garments *
10 لَّكُمۡ for you *
11 وَأَنتُمۡ and you އަދި ކަލޭމެންނަކީ އެކަނބަލުންނަށް ވާ ލިބާހެކެވެ. / ނިވަލެވެ.
12 لِبَاسٞ (are) garments *
13 لَّهُنَّۗ for them *
14 عَلِمَ Knows ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ.
15 ٱللَّهُ Allah *
16 أَنَّكُمۡ that you ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭމެންވާކަން.
17 كُنتُمۡ used to *
18 تَخۡتَانُونَ deceive ކަލޭމެން ކަލޭމެންގެ نفس އަށް خِيَانَة ތެރިވާކަމުގައި.
19 أَنفُسَكُمۡ yourselves *
20 فَتَابَ so He turned ފަހެ އެކަލާނގެ ކަލޭމެންގެމައްޗަށް تَوبَة ލައްވައިފިއެވެ.
21 عَلَيۡكُمۡ towards you *
22 وَعَفَا and He forgave އަދި އެކަލާނގެ ކަލޭމެންނަށް عفوء ކުރެއްވިއެވެ.
23 عَنكُمۡۖ [on] you *
24 فَٱلۡـَٰٔنَ So now ފަހެ މިހާރުދެން ކަލޭމެން އެކަނބަލުންގައި ބީހޭށެވެ! (جِمَاعُ ވުންހުއްދައެވެ!)
25 بَٰشِرُوهُنَّ have relations with them *
26 وَٱبۡتَغُواْ and seek އަދި ކަލޭމެން އެދޭށެވެ!
27 مَا what ކަލޭމެންނަށް ﷲ ލިއުއްވާފައިވާތަކެތި. (ދަރިން ލިބުމަށް).
28 كَتَبَ has ordained *
29 ٱللَّهُ Allah *
30 لَكُمۡۚ for you *
31 وَكُلُواْ And eat އަދި ކަލޭމެން ކައިބޮއިހަދާށެވެ!
32 وَٱشۡرَبُواْ and drink *
33 حَتَّىٰ until ކަލޭމެންނަށް بَيَان ވެ އެނގިއްޖައުމަށްދާންދެން.
34 يَتَبَيَّنَ becomes distinct *
35 لَكُمُ to you *
36 ٱلۡخَيۡطُ the thread ހުދުރޮދި.
37 ٱلۡأَبۡيَضُ [the] white *
38 مِنَ from ކަޅުރޮދީގެތެރެއިން.
39 ٱلۡخَيۡطِ the thread *
40 ٱلۡأَسۡوَدِ [the] black *
41 مِنَ of فَجْرُ ގެ.
42 ٱلۡفَجۡرِۖ [the] dawn *
43 ثُمَّ Then ދެން ކަލޭމެން ރޯދަފުރިހަމަކުރާށެވެ!
44 أَتِمُّواْ complete *
45 ٱلصِّيَامَ the fast *
46 إِلَى till ރޭގަނޑާއި ހަމައަށް.
47 ٱلَّيۡلِۚ the night *
48 وَلَا And (do) not އަދި ކަލޭމެން އެކަނބަލުންގައި ނުބީހޭށެވެ!
49 تُبَٰشِرُوهُنَّ have relations with them *
50 وَأَنتُمۡ while you ކަލޭމެން إعْتِكَاف ކުރާ حَال.
51 عَٰكِفُونَ (are) secluded *
52 فِي in މިސްކިތްތަކުގައި.
53 ٱلۡمَسَٰجِدِۗ the masajid *
54 تِلۡكَ These އެއީ ﷲގެ حَدُّ ތަކެވެ. ﷲ ކަނޑައެޅުއްވި އިންތަކެވެ.
55 حُدُودُ (are the) limits *
56 ٱللَّهِ (set by) Allah *
57 فَلَا so (do) not ފަހެ އެ حَدُّ ތަކާއި ކަލޭމެން ގާތްނުވާށެވެ!
58 تَقۡرَبُوهَاۗ approach them *
59 كَذَٰلِكَ Thus އެފަދައިން.
60 يُبَيِّنُ makes clear ﷲ އެކަލާނގެ آية ބަޔާންކޮށްދެއްވައެވެ.
61 ٱللَّهُ Allah *
62 ءَايَٰتِهِۦ His verses *
63 لِلنَّاسِ for [the] people މީސްތަކުންނަށް.
64 لَعَلَّهُمۡ so that they may އެމީހުން تقوى ވެރިވުމަށްޓަކައި.
65 يَتَّقُونَ (become) righteous *
66 ١٨٧ (187) Missing translation