Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ١٨٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Erlaubt ist euch, in der Nacht des Fastens mit euren Frauen Beischlaf auszuüben; sie sind euch ein Kleid, und ihr seid ihnen ein Kleid. Allah weiß, daß ihr euch selbst (immer wieder) betrogt, und da hat Er eure Reue angenommen und euch verziehen. Von jetzt an verkehrt mit ihnen und trachtet nach dem, was Allah für euch bestimmt hat, und eßt und trinkt, bis sich für euch der weiße vom schwarzen Faden der Morgendämmerung klar unterscheidet! Hierauf vollzieht das Fasten bis zur Nacht! Und verkehrt nicht mit ihnen, während ihr euch (zur Andacht) in die Gebetsstätten zurückgezogen habt! Dies sind Allahs Grenzen, so kommt ihnen nicht zu nahe! So macht Allah den Menschen Seine Zeichen klar, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Erlaubt wurde euch, in der Nacht des Fasten(monat)s den Beischlaf mit euren Frauen auszuüben; sie sind euch ein Kleid, und ihr seid ihnen ein Kleid. Allah weiß, dass ihr euch selbst (immer wieder) betrogen habt, und so hat Er eure Reue angenommen und euch verziehen. Von jetzt an verkehrt mit ihnen und trachtet nach dem, was Allah für euch (vor)geschrieben hat. Und esst und trinkt, bis sich für euch der weiße vom schwarzen Faden der Morgendämmerung (klar) unterscheidet. Alsdann vollzieht das Fasten bis zur Nacht! Und verkehrt nicht mit ihnen, während ihr euch (zum I'tikaf) in die Moscheen zurückgezogen habt! Dies sind Allahs Grenzen, so kommt ihnen nicht zu nahe! Auf diese Weise macht Allah den Menschen Seine Zeichen klar, auf dass sie gottesfürchtig werden mögen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أُحِلَّ	Permitted	Erlaubt ist
2	لَكُمۡ	for you	für euch
3	لَيۡلَةَ	(in the) nights	(in der) Nacht
4	ٱلصِّيَامِ	(of) fasting	des Fastens
5	ٱلرَّفَثُ	(is) the approach	der Beischlaf
6	إِلَىٰ	to	mit
7	نِسَآئِكُمۡۚ	your wives	euren Frauen.
8	هُنَّ	They	Sie
9	لِبَاسٞ	(are) garments	(sind) eine Kleidung
10	لَّكُمۡ	for you	für euch
11	وَأَنتُمۡ	and you	und ihr
12	لِبَاسٞ	(are) garments	(seid) eine Kleidung
13	لَّهُنَّۗ	for them	für sie.
14	عَلِمَ	Knows	weiß,
15	ٱللَّهُ	Allah	Allah
16	أَنَّكُمۡ	that you	dass ihr
17	كُنتُمۡ	used to	wart
18	تَخۡتَانُونَ	deceive	am betrügen
19	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	euch selber,
20	فَتَابَ	so He turned	so wandte er sich (reue-annehmend)
21	عَلَيۡكُمۡ	towards you	zu euch
22	وَعَفَا	and He forgave	und vergab
23	عَنكُمۡۖ	[on] you	euch.
24	فَٱلۡـَٰٔنَ	So now	So jetzt
25	بَٰشِرُوهُنَّ	have relations with them	verkehrt mit ihnen
26	وَٱبۡتَغُواْ	and seek	und trachtet nach
27	مَا	what	was
28	كَتَبَ	has ordained	bestimmt hat
29	ٱللَّهُ	Allah	Allah
30	لَكُمۡۚ	for you	für euch.
31	وَكُلُواْ	And eat	Und eßt
32	وَٱشۡرَبُواْ	and drink	und trinkt,
33	حَتَّىٰ	until	bis
34	يَتَبَيَّنَ	becomes distinct	sich klar zeigt
35	لَكُمُ	to you	für euch
36	ٱلۡخَيۡطُ	the thread	der Faden
37	ٱلۡأَبۡيَضُ	[the] white	schwarze
38	مِنَ	from	von
39	ٱلۡخَيۡطِ	the thread	dem Faden
40	ٱلۡأَسۡوَدِ	[the] black	weißen
41	مِنَ	of	von
42	ٱلۡفَجۡرِۖ	[the] dawn	der Morgendämmerung.
43	ثُمَّ	Then	Dann
44	أَتِمُّواْ	complete	vervollständigt
45	ٱلصِّيَامَ	the fast	euer Fasten
46	إِلَى	till	bis
47	ٱلَّيۡلِۚ	the night	(zu) der Nacht.
48	وَلَا	And (do) not	Und nicht
49	تُبَٰشِرُوهُنَّ	have relations with them	verkehrt mit ihnen,
50	وَأَنتُمۡ	while you	während ihr
51	عَٰكِفُونَ	(are) secluded	zur Andacht-Zurückgezogene (seid)
52	فِي	in	in
53	ٱلۡمَسَٰجِدِۗ	the masajid	den Gebetsstätten.
54	تِلۡكَ	These	Dies
55	حُدُودُ	(are the) limits	(sind) die Grenzen
56	ٱللَّهِ	(set by) Allah	Allahs,
57	فَلَا	so (do) not	so nicht
58	تَقۡرَبُوهَاۗ	approach them	kommt ihnen nah.
59	كَذَٰلِكَ	Thus	So
60	يُبَيِّنُ	makes clear	macht klar
61	ٱللَّهُ	Allah	Allah
62	ءَايَٰتِهِۦ	His verses	seine Zeichen
63	لِلنَّاسِ	for [the] people	für die Menschen,
64	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	so daß sie
65	يَتَّقُونَ	(become) righteous	gottesfürchtig werden.
66	١٨٧	(187)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 187

Word list with translation