Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ١٨٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Oruç gecesi kadınlarınıza yaklaşmanız, size helâl kılındı. Onlar, sizin için bir örtü, siz de onlar için bir örtü durumundasınız. Allah, nefsinize güvenemeyeceğinizi bildiği için müracaatınızı kabul buyurdu ve sizi bağışladı. Şimdi onlara yaklaşın ve Allah'ın sizler için yazdığını isteyin. Ta fecrin beyaz ipliği siyah iplikden size seçilinceye kadar yiyin, için. Sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun. Bununla beraber siz mescitlerde îtikaf halinde iken onlara yaklaşmayın. Bunlar, Allah'ınsınırlarıdır, sakın onlara yaklaşmayın. Allah, âyetlerini insanlara böyle açıklıyor ki sakınıp korunsunlar.

Turkish Transliteration:

üḥille leküm leylete-ṣṣiyâmi-rrafeŝü ilâ nisâiküm. hünne libâsül leküm veentüm libâsül lehünn. `alime-llâhü enneküm küntüm taḫtânûne enfüseküm fetâbe `aleyküm ve`afâ `anküm. fel'âne bâşirûhünne vebtegû mâ ketebe-llâhü leküm. vekülû veşrabû ḥattâ yetebeyyene lekümü-lḫayṭu-l'ebyeḍu mine-lḫayṭi-l'esvedi mine-lfecr. ŝümme etimmu-ṣṣiyâme ile-lleyl. velâ tübâşirûhünne veentüm `âkifûne fi-lmesâcid. tilke ḥudûdü-llâhi felâ taḳrabûhâ. keẕâlike yübeyyinü-llâhü âyâtihî linnâsi le`allehüm yetteḳûn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أُحِلَّ	Permitted	helal kılındı
2	لَكُمۡ	for you	size
3	لَيۡلَةَ	(in the) nights	gecesi
4	ٱلصِّيَامِ	(of) fasting	oruç
5	ٱلرَّفَثُ	(is) the approach	yaklaşmak
6	إِلَىٰ	to	kadınlarınıza
7	نِسَآئِكُمۡۚ	your wives	Missing translation
8	هُنَّ	They	onlar
9	لِبَاسٞ	(are) garments	elbisenizdir
10	لَّكُمۡ	for you	sizin
11	وَأَنتُمۡ	and you	ve siz de
12	لِبَاسٞ	(are) garments	elbisesisiniz
13	لَّهُنَّۗ	for them	onların
14	عَلِمَ	Knows	bildi
15	ٱللَّهُ	Allah	Allah
16	أَنَّكُمۡ	that you	gerçekten siz
17	كُنتُمۡ	used to	olduğunuzu
18	تَخۡتَانُونَ	deceive	yazık ediyorsunuz
19	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	kendinize
20	فَتَابَ	so He turned	tevbenizi kabul etti
21	عَلَيۡكُمۡ	towards you	sizden
22	وَعَفَا	and He forgave	ve affetti
23	عَنكُمۡۖ	[on] you	sizi
24	فَٱلۡـَٰٔنَ	So now	artık şimdi
25	بَٰشِرُوهُنَّ	have relations with them	onlara yaklaşın
26	وَٱبۡتَغُواْ	and seek	ve arayın
27	مَا	what	şeyleri
28	كَتَبَ	has ordained	yaz(ıp takdir etmiş ol)duğu
29	ٱللَّهُ	Allah	Allah'ın
30	لَكُمۡۚ	for you	sizin için
31	وَكُلُواْ	And eat	ve yiyin
32	وَٱشۡرَبُواْ	and drink	ve için
33	حَتَّىٰ	until	kadar
34	يَتَبَيَّنَ	becomes distinct	ayırdelinceye
35	لَكُمُ	to you	sizce
36	ٱلۡخَيۡطُ	the thread	iplik
37	ٱلۡأَبۡيَضُ	[the] white	beyaz
38	مِنَ	from	iplikten
39	ٱلۡخَيۡطِ	the thread	Missing translation
40	ٱلۡأَسۡوَدِ	[the] black	siyah
41	مِنَ	of	şafağın
42	ٱلۡفَجۡرِۖ	[the] dawn	Missing translation
43	ثُمَّ	Then	sonra
44	أَتِمُّواْ	complete	tamamlayın
45	ٱلصِّيَامَ	the fast	orucu
46	إِلَى	till	dek
47	ٱلَّيۡلِۚ	the night	gece (oluncaya)
48	وَلَا	And (do) not	(kadınlara) yaklaşmayın
49	تُبَٰشِرُوهُنَّ	have relations with them	Missing translation
50	وَأَنتُمۡ	while you	siz
51	عَٰكِفُونَ	(are) secluded	ibadete çekilmiş iken
52	فِي	in	mescidlerde
53	ٱلۡمَسَٰجِدِۗ	the masajid	Missing translation
54	تِلۡكَ	These	bunlar
55	حُدُودُ	(are the) limits	sınırlarıdır
56	ٱللَّهِ	(set by) Allah	Allah'ın
57	فَلَا	so (do) not	bunlara yaklaşmayın
58	تَقۡرَبُوهَاۗ	approach them	Missing translation
59	كَذَٰلِكَ	Thus	işte böyle
60	يُبَيِّنُ	makes clear	açıklar ki
61	ٱللَّهُ	Allah	Allah
62	ءَايَٰتِهِۦ	His verses	ayetlerini
63	لِلنَّاسِ	for [the] people	insanlara
64	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	umulur ki
65	يَتَّقُونَ	(become) righteous	korunup sakınırlar
66	١٨٧	(187)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 187

Word list with translation