Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن دَآبَّةٖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ ٤٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And to Allah ˹alone˺ bows down ˹in submission˺¹ whatever is in the heavens and whatever is on the earth of living creatures, as do the angels—who are not too proud ˹to do so˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And to Allâh prostrate all that is in the heavens and all that is in the earth, of the moving (living) creatures and the angels, and they are not proud [i.e. they worship their Lord (Allâh) with humility].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلِلَّهِۤ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>to</span> <span class='pn'>Allah</span>
2	يَسۡجُدُۤ	<span class='v'>prostrate</span>
3	مَا	<span class='n'>whatever</span>
4	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
6	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whatever</span>
7	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
8	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
9	مِن	<span class='p'>of</span>
10	دَآبَّةٖ	<span class='n'>moving</span> <span class='n'>creatures</span>
11	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>Angels</span>
12	وَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>they</span>
13	لَا	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>not</span>
14	يَسۡتَكۡبِرُونَ	<span class='v'>arrogant</span>
15	٤٩	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nahl ayah 49

Word list with translation