Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for An-Nahl ayah 51

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٥١

The Sabiq company:

Dan Allah berfirman, “Janganlah kamu menyembah dua tuhan; hanyalah Dia Tuhan Yang Maha Esa. Maka hendaklah kepada-Ku saja kamu takut.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Allah berfirman, "Janganlah kamu menyembah dua tuhan; hanyalah Dia Tuhan Yang Maha Esa. Maka hendaklah kepada-Ku saja kamu takut."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ وَقَالَ	And Allah has said	dan berfirman
2	ٱللَّهُ	And Allah has said	Allah
3	لَا	(Do) not	jangan
4	تَتَّخِذُوٓاْ	take	kamu mengambil/menyembah
5	إِلَٰهَيۡنِ	[two] gods	dua Tuhan
6	ٱثۡنَيۡنِۖ	two	dua
7	إِنَّمَا	only	sesungguhnya hanyalah
8	هُوَ	He	Dia
9	إِلَٰهٞ	(is) God	Tuhan
10	وَٰحِدٞ	One	satu/esa
11	فَإِيَّٰيَ	so Me Alone	maka kepadaKu
12	فَٱرۡهَبُونِ	you fear [Me]	hendaknya kamu takut
13	٥١	(51)	(51)