Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٥١

Hussein Taji Kal Dari:

و الله فرمود: «دو معبود را نگیرید، فقط او معبود یگانه است، پس (تنها) از من بترسید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و الله فرمود: «دو معبود [را براى خود به عبادت] نگیرید. جز این نیست كه [معبود شما] همان الله یکتاست؛ پس تنها از من پروا کنید».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَقَالَ	And Allah has said	و گفت
2	ٱللَّهُ	And Allah has said	خداوند
3	لَا	(Do) not	و نگيريد
4	تَتَّخِذُوٓاْ	take	و نگيريد
5	إِلَٰهَيۡنِ	[two] gods	دو معبود
6	ٱثۡنَيۡنِۖ	two	دو زوج نر وماده
7	إِنَّمَا	only	جز اين نيست كه
8	هُوَ	He	او
9	إِلَٰهٞ	(is) God	معبود
10	وَٰحِدٞ	One	يگانه
11	فَإِيَّٰيَ	so Me Alone	پس تنها از من
12	فَٱرۡهَبُونِ	you fear [Me]	پس بترسيد
13	٥١	(51)	51