Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٥١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах сказал: "Не поклоняйтесь двум богам, ибо Он - бог единый. И Меня только бойтесь".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах сказал: «Не берите себе двух богов: воистину, Он — лишь Бог Единый. Так страшитесь же Меня одного».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَقَالَ	And Allah has said	И сказал
2	ٱللَّهُ	And Allah has said	Аллах:
3	لَا	(Do) not	«Не
4	تَتَّخِذُوٓاْ	take	берите
5	إِلَٰهَيۡنِ	[two] gods	двух богов
6	ٱثۡنَيۡنِۖ	two	двух!
7	إِنَّمَا	only	Ведь
8	هُوَ	He	Он –
9	إِلَٰهٞ	(is) God	(лишь) бог
10	وَٰحِدٞ	One	единственный,
11	فَإِيَّٰيَ	so Me Alone	и только Меня
12	فَٱرۡهَبُونِ	you fear [Me]	бойтесь меня!»
13	٥١	(51)	Missing translation