Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And Allah has said, “Do not take two gods. There is only One God. So be in awe of Me ˹alone˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And Allâh said (O mankind!): "Take not ilâhain (two gods in worship). Verily, He (Allâh) is (the) only One Ilâh¹ (God). Then, fear Me (Allâh جل جلاله) much [and Me (Alone), i.e. be away from all kinds of sins and evil deeds that Allâh has forbidden and do all that Allâh has ordained and worship none but Allâh]².

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَقَالَ	And Allah has said
2	ٱللَّهُ	And Allah has said
3	لَا	(Do) not
4	تَتَّخِذُوٓاْ	take
5	إِلَٰهَيۡنِ	[two] gods
6	ٱثۡنَيۡنِۖ	two
7	إِنَّمَا	only
8	هُوَ	He
9	إِلَٰهٞ	(is) God
10	وَٰحِدٞ	One
11	فَإِيَّٰيَ	so Me Alone
12	فَٱرۡهَبُونِ	you fear [Me]
13	٥١	(51)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 51

Word list with translation