Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nahl ayah 51

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ٥١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Allah dit : "Ne prenez pas deux divinités. Il n’est qu’un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi !"

Rashid Maash:

Allah a décrété : « Ne vénérez pas deux divinités, il n’y a qu’un seul dieu en droit d’être adoré. C’est donc Moi seul que vous devez redouter. »

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَقَالَ	And Allah has said	Et a dit
2	ٱللَّهُ	And Allah has said	Allâh :
3	لَا	(Do) not	« Ne
4	تَتَّخِذُوٓاْ	take	prenez (pas)
5	إِلَٰهَيۡنِ	[two] gods	deux dieux
6	ٱثۡنَيۡنِۖ	two	deux.
7	إِنَّمَا	only	(Est) seulement
8	هُوَ	He	Il
9	إِلَٰهٞ	(is) God	un Dieu
10	وَٰحِدٞ	One	Seul,
11	فَإِيَّٰيَ	so Me Alone	Moi (Seul) donc
12	فَٱرۡهَبُونِ	you fear [Me]	redoutez-Moi donc !
13	٥١	(51)	Missing translation