Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ ٥٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم کو جو نعمت بھی حاصل ہے اللہ ہی کی طرف سے ہے۔ پھر جب کوئی سخت وقت تم پر آتا ہے تو تم لوگ خود اپنی فریادیں لے کر اُسی کی طرف دوڑتے ہو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

تمہارے پاس جتنی بھی نعمتیں ہیں سب اسی کی دی ہوئی ہیں¹ ، اب بھی جب تمہیں کوئی مصیبت پیش آجائے تو اسی کی طرف نالہ وفریاد کرتے ہو.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And whatever	اور جو بھی
2	بِكُم	you have	تمہارے پاس
3	مِّن	of	کوئی
4	نِّعۡمَةٖ	favor	نعمت ہے
5	فَمِنَ	(is) from	پس طرف
6	ٱللَّهِۖ	Allah	اللہ کی (طرف سے ہے)
7	ثُمَّ	Then	پھر
8	إِذَا	when	جب
9	مَسَّكُمُ	touches you	پہنچتی ہے تم کو
10	ٱلضُّرُّ	the adversity	تکلیف
11	فَإِلَيۡهِ	then to Him	تو اسی کی طرف
12	تَجۡـَٔرُونَ	you cry for help	تم فریاد کرتے ہو۔ تم گڑگڑاتے ہو
13	٥٣	(53)	(۵۳)