Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And whatever | dan apa |
| 2 | بِكُم | you have | dengan/untuk kalian |
| 3 | مِّن | of | dari |
| 4 | نِّعۡمَةٖ | favor | nikmat |
| 5 | فَمِنَ | (is) from | maka dari |
| 6 | ٱللَّهِۖ | Allah | Allah |
| 7 | ثُمَّ | Then | kemudian |
| 8 | إِذَا | when | apabila |
| 9 | مَسَّكُمُ | touches you | menimpa kamu |
| 10 | ٱلضُّرُّ | the adversity | bahaya |
| 11 | فَإِلَيۡهِ | then to Him | maka kepadanya |
| 12 | تَجۡـَٔرُونَ | you cry for help | kamu berteriak/minta tolong |
| 13 | ٥٣ | (53) | (53) |